Melhore seu Ingles e aprenda termos "familiares"

"Second Cousins," "Once Removed", and More Explained in Chart Form

Inglês de rua … inacreditável!

Conversando com um colega de trabalho, John, aposentado que trabalha 4 hrs/dia aqui na empresa, aprendi duas palavras novas.

Aí vai:

FUBAR

DILLIGAF

Você quer tradução? Eu também. Ele me deixou 1 hr matutando … não cheguei a nenhuma conclusão – nem poderia! Vejam só:

FUBAR

F***ed Up Beyond All Repair

DILLIGAF

Does It Look Like I Give A F***

É mole? Acho que serei uma eternal semi-analfabeta aqui! Rsrsrsrrss!

Bonne Chance! Paola

Vancouver - assistência ao imigrante

Se você est’a chegando como imigrante na Colômbia Britânica – BC – este sites podem ser de grande utilidade, contendo informações sobre órgãos governamentais para o auxílio e assistência no processo de adaptação e integração no Canadá. Línguas, escolas, workshops, network … de tudo um pouco.

OBS: Não é mera coincidência que grande parte dos sites podem ser traduzidos à línguas asiáticas … rsrsrss

Confiram e boa aterrissagem! 

MOSAIC - Newcomers' Centre for Children and Familieshttp://www.mosaicbc.com/settlement-services/parents-children/newcomers-centre-children-and-families

Helpinghouse.ca - Newcomer Resource Centrehttp://www.helpinghouse.ca/

YMCA of Greater Vancouver http://www.vanymca.org/cs/connections.html

MHHS Newcomer Resource Centerhttps://www.facebook.com/mhhsvancouver

Newcomers Canadahttp://www.newcomerscanada.ca/events/vancouver/

Community Resources for Newcomers in Greater Vancouverhttp://eslministries.com/assets/Community_Resources_Greater_Vancouver.pdf


COMMUNITY SERVICE CENTRES FOR IMMIGRANTShttp://www.soscanada2000.com/migration/comsercen.html

VSB Vancouver School Boardhttp://www.vsb.bc.ca/articles/20122013-budget-process


North Shore Multicultural Societyhttp://www.nsms.ca/home.htm

http://www.brasileirosnomundo.itamaraty.gov.br/servicos/organizacoes-de-assistencia

Bonne Chance! Paola

Bonne Chance! Paola

Bonne Chance! Paola

Newcomer em BC

Se você est’a chegando como imigrante na Colômbia Britânica – BC – este sites podem ser de grande utilidade, contendo informações sobre órgãos governamentais para o auxílio e assistência no processo de adaptação e integração no Canadá. Línguas, escolas, workshops, network … de tudo um pouco.

OBS: Não é mera coincidência que grande parte dos sites podem ser traduzidos à línguas asiáticas … rsrsrss

Confiram e boa aterrissagem! 

MOSAIC - Newcomers' Centre for Children and Familieshttp://www.mosaicbc.com/settlement-services/parents-children/newcomers-centre-children-and-families

Helpinghouse.ca - Newcomer Resource Centrehttp://www.helpinghouse.ca/

YMCA of Greater Vancouver http://www.vanymca.org/cs/connections.html

MHHS Newcomer Resource Centerhttps://www.facebook.com/mhhsvancouver

Newcomers Canadahttp://www.newcomerscanada.ca/events/vancouver/

Community Resources for Newcomers in Greater Vancouverhttp://eslministries.com/assets/Community_Resources_Greater_Vancouver.pdf


COMMUNITY SERVICE CENTRES FOR IMMIGRANTShttp://www.soscanada2000.com/migration/comsercen.html

VSB Vancouver School Boardhttp://www.vsb.bc.ca/articles/20122013-budget-process


North Shore Multicultural Societyhttp://www.nsms.ca/home.htm

Bonne Chance! Paola

Bonne Chance! Paola

ILSC - quer estudar Inglês no Canadá?

Olá meus queridos, bom dia!

Para quem está interessado em estudar Inglês no Canadá, este programa pode ser uma boa opção.

Acessem este link: http://oitoronto.com.br/ilsc-toronto/

e confiram mais informações, preços, vistos, e mais!

Bonne Chance! Paola

ILAC - Curso de Inglês em Toronto

Olá meus queridos, bom dia!

Para quem está interessado em estudar Inglês no Canadá, este programa pode ser uma boa opção.

Acessem este link: http://oitoronto.com.br/international-language-academy-of-canada-ilac/ e confiram!

Bonne Chance! Paola

Cedo demais ...

Eu aqui no PC e as meninas brincando.

Vitória e Gabriela estão conversando entre si - em Inglês!!!!

 Não posso acreditar no que meus ouvidos estão delatando … não imaginei que fosse acontecer tão rapido!

Adeus Português, adeus Hebraico … começamos agora uma nova era na casa … ja sabia que seria inevitável. Por um lado a fellicidade de ver quão rápido estão se adaptando e aprendendo sua nova língua, por outro a “tristeza” de saber que perderão a fluencia em Hebraico (pois o Português nunca foi realmente fluente).

Já Louise, como vai à uma crèche bilingue Inglês-Espanhol fica o dia inteiro indagando a todos:

Que pasa amigos? Que pasa Vitoria? Que pasa Gabriela? Que pasa mama? Que pasa papa? En la mesa no! gracias!

Realmente, uma salada de línguas! Rsrrss!!

Bonne Chance! Paola

Você sabe o que é OSLT?

Bonne Chance! Paola

Resposta à minha querida leitora Luisa, sobre a linguistica familiar

Oi Luisa! Como vai? Desculpe a demora em responder sua pergunta
As meninas continuam falando hebraico sem problemas. Louise que chegou aqui com menos de 2 anos realmente desenrolou a lingua aqui - em hebraico. O portugues delas tb melhorou significantemente pois aqui temos muito contacto com brasileiros e tb eu estou em casa mais tempo e assim elas ouvem mais portugues. Vitoria, a + velha, nao esta tendo nenhuma dificuldade em se comunicar. Esta aprendendo ingles numa boa e tb o frances, ja que esta na imersao francesa. Gabriela, a do meio, ainda fica muda na escola. nao fala absolutamente nada. mas entende tudo. e quando chega em casa da aula pra suas bonecas - em ingles. as vezes ela tb usa palavras inglesas naturalmente no meio de uma conversa em hebraico/portugues, mas so em casa. Louise que ate 3 semanas atras estava so em casa sabe cantar varias musiquinhas em ingles pois aprende com as irmas. Agora esta indo para uma escolinha bilingue: espanhol-ingles. Mas fala praticamente hebraico e umas palavras em portugues. entende todo o portugues e esta entendendo um pouco de espanhol agora.
Beijos p/ vc e Feliz Pascoa!


Bonne Chance! Paola

Cursos de linguas online

http://www.babelmundo.com.pt/frances/index.html

O site e interessante. Bons estudos, galera!

Bonne Chance! Paola

The English Language In 24 Accents - youtube video

Bonne Chance! Paola

Fluencia em qq lingua em 3 meses

Este video e interessante. Vale a pena dedicar uns minutinhos da nossa corrida rotina para assisti-lo.
O que o rapaz afirma e que qualquer um pode aprender uma nova lingua e em pouco tempo usando um metodo que ele desenvolveu. Fiquei muito intrigada ... vou procurar o livro dele na biblioteca aqui perto de casa.
{E incirvel como o cara fala espanhol com um sotaque lindamente Iberico ...}



Bonne Chance! Paola

Vc digita rapido em Ingles?

Neste link vc pode testar a velocidade que vc digita em Ingles:
http://www.typeonline.co.uk/typingspeed.php?

Bom teste!

Bonne Chance! Paola

Holidays Concert

Nao sei se ja comentei com vcs que a escola das meninas leva muito a serio este lance de multiculturalismo.

Pois bem, nao tivemos concerto de Natal somente. Este mes de Dezembro comemoram na escola 3 festividades: Natal, Hanuka e Kwanzaa.
Entao, no concerto havia musicas das 3 festividades.
Alem disso a escola e tambem imersao francesa. Sao 6 turmas de imersao francesa e 1 so de ingles para a 1 serie (grade 1) p/ vcs terem uma ideia. Entao eles cantaram musicas em frances e ingles.
Eu, nao sei porque, estou muito emotiva neste ultimo ano da minha vida, tive que me segurar para nao chorar muito. Mas garanto as vcs, o coracao bateu forte e quase explodiu ao ver minha filha, apos 3 meses de Canada no palco cantando em ingles e frances ... So o fato de ter comemoracoes de Natal a minha votla e tambem algo que me emociona muito. Foram 16 anos sem Natal ... tempo demais!!
Eu fui com as menores na matine. Depois a noite levei Vitoria para se apresentar novamente. Chovia e tive que sair com as 3 ... mas foi mais facil do que imaginava. Coloquei o carrinho de nenem na posicao deitado e coloquei la dentro a Gabi e a Louise. Tambem com um cobertor bem quentinho, cobri o carrinho com plastico e a Vitoria saiu com a sombrinha gigante que comprei aqui (5 dolares no Wal-Mart). Elas ficaram bem aconchegadas e quentinhas dentro do carrinho e a mamae ficou igual pintinho molhado ... rsrss
Vejam os convites, as fotos e os videos:
Convite frente e verso:

Fotos:

Cancoes em frances:
(com o Diretor da escola vestido de Papai Noel)

Kwanzaa com instrumentos:

Em Ingles:

Bonne Chance! Paola

See you!

Estamos em Mississauga ja ha 3 dias ... e ontem a noite, depois de 2 dias aqui, a Vitoria (+velha) fala comigo: "See you!"
Claro que tive que perguntar o que ela estava falando e ela com a maior naturalidade me disse que "se fala assim quando a gente vai sair e ver uma pessoa depois".
Perguntei como ela sabia disso e ela respondeu que havia escutado isso. Perguntei quando ela ouviu esta frase e ela nao sabia responder.
Isso e pra gente, pais e maes, relaxarmos e nao nos preocuparmos tanto com estes pequeninos, pois eles sao verdadeiras esponjas.
Ela praticamente nao ouve Ingles desde que chegamos aqui ...


Bonne Chance! Paola

Ingles ...

Gente, neste blog tem uns links para estudar/aperfeicoar o ingles.

Beijos!

Bonne Chance! Paola

Ingles para os baixinhos (e pros marmanjos tb!)

Gente, achei no Youtube mais de 100 videos de curtissima metragem de ESL (English Second language) para criancas.


A Vitoria esta adorando e desenrolando a lingua ... e conversando com a gente no meio de uma frase fala palavras em ingles. A Gabriela tb, agora so existe yes e no ... outro dia quando me vestia pra trabalhar ela falou: _"Mamae, vc esta muito bonita de black e white!". Nem preciso dizer que quase me derreti com o elogio ... ainda mais em ingles. Se eu ja andava desesperada pr elas falarem mais hebraico que portugues ... agora tenho uma concorrente a mais! rsrsrss ...

No fim do post eu coloquei alguns links para quem estiver interessado.

Pedido de ajuda:
A unica coisa que me incomoda e que preciso coloca-las na frente do PC pra ver os videos. Mas e por pura falta de conhecimento ... eu consegui fazer o download do video (na parte superior direita da tela do video vem escrito download this video. Eu fiz o download pro PC so que e em formato RealPlayer. O que quero e fazer um DVD e assim elas assitirao o video na tv, mas nao estou conseguindo. Depois consegui converter de RealPlayer pra MVW (se nao me engano), e nem assim consegui gravar o DVD.
Se alguem souber como posso gravar o DVD ficarei muito grata - e feliz!

http://www.youtube.com/watch?v=hW54V31Ztc4

http://www.youtube.com/watch?v=QjrQ1rmS44M

e o site dos Busy Beavers
http://www.wearebusybeavers.com/

http://www.youtube.com/watch?v=yCjJyiqpAuU











Kisses para todos!
(Ups! a salada de idiomas e contagiosa! kkkk)

Bonne Chance! Paola

Enrolando a lingua com seu Ingles?

Para os que dominam o ingles ou para quem quer praticar, ai vai um post bem legal e cheio de dicas.

I speak English. I mean, I’m pretty sure I do. Yet I had a hard time understanding Australians, and I wasn’t the only one. Feng was sometimes as clueless as I was. We quickly figured out some basic vocabulary, such as “brekkie” for “breakfast”, “barbie” for “barbecue”, “capsicum” for “bell pepper” etc. But how was I supposed to know that “goon” was the cheap box wine backpackers favoured, or that an “esky” was a “cooler”?

Language is highly cultural. Grammar and spelling can be taught at school but some vocabulary can only be learned in the street or even—gasp!—watching T.V.

In my first few years in Canada, immersed in the culture, I learned a lot of words and expressions I wouldn’t have found in grammar books. And I’m sure foreigners were as puzzled with our “toonies” as I was in Australia with the local lingo. So here are a few North American expressions that may confuse newcomers.
Money vocabulary — I feel sorry for newcomers to Canada: money matters can be confusing here! First, coins have a nickname: toonie ($2), loonie ($1), quarter (25¢), dime (10¢), nickel (5¢), penny (1¢). Then, after you open a bank account, you will notice that a mysterious thing called “INTERAC” is available pretty much everywhere. This is Canada’s national debit card service for purchasing of goods and services. You simply need to have a debit card and a PIN code to use it. Credit cards have their own lingo to, from “grace period” (the period during which the credit may be repaid without penalty) to “credit bureaus” (company that collects and sells information about how people manage their debts). And don’t forget to check your “credit score” regularly, that is the complete information about how you pay bills and loans, how much credit you have, what your debts are, and other info that help lenders decide whether you are a good or bad credit risk.
Legal acronyms and expressions — I love mystery novels and I had to figure out a lot of vocabulary at first. Thanks to a lot of popular legal television series, such as Law & Order, most people are familiar with terms such as “DUI” (Driving Under the Influence), “John/ Jane Doe” (a placeholder name when the identity of the victim is unknown), “Miranda warning” (a warning that is required to be given by police in the U.S to criminal suspects before they are interrogated to inform them about their constitutional rights) and D.A (District Attorney, who represents the government in the prosecution of criminal offenses).
The Numbers — First, you should know that numbers are often pronounced as pairs of two-digit numbers. For instance, the bus 176 is spelled “one seventy-six”, not “one hundred seventy-six”, or the house 110 would be “one-oh-ten”. People say “oh” instead of “zero” when spelling numbers. But note that in sport scores, people say “the team won one to nothing” instead of “one to zero”. You will also often hear people referring to “something 101″ (one-oh-one), which indicates basic knowledge, since a course 101 is often the introduction on a given subject. For instance, “blogging 101” would be the basics of blogging.

Food — North Americans love to use French loanwords when it comes to restaurant terminology. Problem is, these words are pseudo-French words which have been adapted in such a way that French wouldn’t understand them. For instance, in North America, a “maître d’” is the person in charge of assigning customers to tables. In proper French, it would be a “maître d’hôtel”. For some reason, an “entrée” is the main course on this side of the Atlantic, while in France the word means “appetizer”. And a dessert “à la mode” is served with an accompanying scoop of ice cream. In French, “à la mode” simply means “fashionable”! North American also love to highlight the supposed origin of food, such as French fries, Canadian bacon and Belgium waffles. Really, these are just “normal” fries, bacon and waffles.

Names and Nicknames — North Americans enjoy nicknames and it took me a while to figure out that “William” was “Bill”, “Richard” was “Dick” and “Peggy” was “Margaret”. It didn’t make a lot of sense to me! North Americans have a great love for informality and people will often introduce themselves by their nicknames. Canadian cities also have their nicknames: “Edmonton” is also known as the “Oil Country”, “Winnipeg” is “Winterpeg”, “Ottawa” is “Bytown” and the province of Québec is “La Belle Province”.

Bonne Chance! Paola

Maria Vitoria da Silva ... quer falar ingles

Minha filha mais velha, Vitoria (sem Maria e da Silva), completou 6 anos fim de Novembro 2010. Sei que sou suspeita a dizer mas ela realmente e uma menina brilhante, inteligente e tambem MUITO madura e sensivel. Sua sensibilidade se expressa, entre outros, em uma grande capacidade de captar tudo a sua volta. Muito intuitiva, ela entende a linguagem corporal  e as mensagens implicitas de todos a sua volta, e infelizmente muitas vezes tenta suprir as expectativas dos outros.
Ilustrarei com um exemplo: no jardim de infancia que estudava ha 1 ano atras, um dia quando fui busca-la percebi que ela tinha a calca do avesso. Entao fui perguntando se ela havia trocado de roupa e puxando ela pro meu lado pra ajuda-la a arrumar. Para a minha grande surpresa a calca estava toda suja de coco. Levei-a pro banheiro pra limpar e trocar a roupa e perguntei o que aconteceu. Ela explicou que tinha usado o banheiro e que teve diarreia e nao consegui se limpar direito. com a calcinha sujou, ela tirou e colocou no seu armario da escola, e como a calca sujou ela resolveu virar do avesso. Entao perguntei porque ela nao chamou a professora ou qualquer uma das outras 3 assistentes, ao que ela me explicou com muita clareza: _" Mamae, eu posso chama-las e elas me ajudarao, mas nao e isso que elas querem. Depois elas ficarao trsites comigo. O que elas gostam mesmo e que sejamos independentes e que facamos tudo sozinhos".
Ninguem nunca falou isso pra ela, mas nao precisava - ela capta tudo.
E um perigo, ate em casa nao se pode falar nada perto que ela ja entende o que foi dito e o que nao foi dito e se por um acaso falamos em outra lingua ela mais que depresa pergunta sobre o que estamos falando.
(aos meus futuros vizinhos, fiquem avisados)

Enfim, este rodeio todo foi para contar pra vcs que agora estou em busca de uma professora de ingles para minha querida princesa. Esta semana, enquanto voltavamos da escolinha delas pra casa, a Vitoria me deu um sermao. Me explicava que ela nao poderia ir para escola pois ela nao sabe falar ingles, pois como ela pediria para ir ao banheiro, beber agua, etc. Eu usei o exemplo da sua irmazinha, que ainda nao sabe falar mas se faz entender. Pessimo exemplo! Ela na hesitou e me respondeu: _"Mas eu nao quero ir para o Canada e virar uma bebe de 1 ano, eu quero continuar com meus 6 anos!". Com uma bofetada destas a gente acorda, nao tem jeito. Comeco a perceber que ela tambem, a sua maneira, esta sentindo o impacto da mudanca que se aproxima. Logo logo eu a acalmei e prometi encontrar uma professora de ingles para lhe dar aula particular. Pelo retrovisor do carro eu vi um lindo sorriso de felicidade misturado com alivio (ou sera so a minha interpretacao?). E no banco do motorista tb eu pude sorrir contente ao ver que ela ficou mais calma.

As vezes pensamos que nao temos que nos preocupar com as criancas pois elas se adaptam muito mais rapido que nos adultos, embora seja verdade nao significa que nao devamos tentar amortecer as dificuldades. Eu estou aprendendo isso "na marra".

Beijos a todos!

Bonne Chance! Paola

Frases de criancas

Criancas sao uma graca! Eu adoro esta logica tao simples e inocente que eles tem. Recebi um e-mail de uma amiga com algumas frases simplesmente brilhantes.

E aproveitemos para melhorar o ingles ... rsrsr

beijos!

1.

She  was in the bathroom, putting on her makeup, under the watchful eyes of her young granddaughter, as
she'd done many times before.  After she applied her lipstick and started to leave, the
little one said, "But Grandma, you forgot to kiss the toilet paper good-bye!"  I will probably
never put lipstick on again without thinking about kissing the toilet paper good-bye....

2.
My young grandson called the other day to wish me Happy Birthday.  He asked me how old I was,
and I told him, 62.   My grandson was quiet for a moment, and then he asked,  "Did you start at 1?"

3.
After putting her grandchildren to bed, a grandmother changed into old slacks and a droopy
blouse and proceeded to wash her hair..  As she heard the children getting more and more
rambunctious, her patience grew thin.  Finally, she threw a towel around her head
and stormed into their room,  putting them back to bed with stern warnings.  As she left
the room, she heard the three-year-old say with a trembling voice, "Who was THAT?"

4.
A grandmother was telling her little granddaughter what her own childhood was like.  "We used to
skate outside on a pond.   I had a swing made from a tire; it hung from a tree in our front
yard.  We rode our pony.  We picked wild raspberries in the woods." The little girl was
wide-eyed,  taking this all in.  At last she said, "I sure wish I'd gotten to know you sooner!"

5.
My grandson was visiting one day when he asked, "Grandma, do you know how you and God are
alike?" I mentally polished my halo and I said, "No, how are we alike?''  "You're both old," he replied.

6.
A little girl was diligently pounding away on her grandfather's word processor... She told him she
was writing a story. "What's it about?" he asked.   "I don't know," she replied. "I can't read."

7.
I didn't know if my granddaughter had learned her colors yet, so I decided to test her.
I would point out  something and ask what color it was  She would tell me and was
always correct.  It was fun for me, so I continued.  At last, she headed for the door,
saying, "Grandma, I think you should try to figure out some of these colors  yourself!"

8.
When my grandson Billy and I entered our vacation cabin,  we kept the lights off until we were
inside to keep from attracting pesky insects.   Still, a few fireflies followed us in.
Noticing them before I did, Billy whispered, "It's no use Grandpa.  Now the mosquitoes are
coming after us with flashlights.."

9.
When my grandson asked me how old I was, I teasingly replied, "I'm not sure."  "Look in
your underwear, Grandpa," he advised  "Mine says I'm 4 to 6."

10.
A second grader came home from school and said to her grandmother, "Grandma, guess what?  We
learned how to make babies today."  The grandmother, more than a little surprised, tried
to keep her cool. "That's interesting." she said.  "How do you make babies?"   "It's
simple," replied the girl. "You just change 'y' to 'i' and add 'es'."

11.
Children's Logic: "Give me a sentence about a public servant," said a teacher. The small boy
wrote:  "The fireman came down the ladder pregnant."   The teacher took the lad aside
to correct him. "Don't you know what pregnant means?" she asked. "Sure," said the young boy
confidently. 'It means carrying a child."

12.
A grandfather was delivering his grandchildren to their home one day when a fire truck zoomed past.
Sitting in the front seat of the fire truck was a Dalmatian dog.  The children started discussing the dog's duties.
"They use him to keep crowds back," said one child. "No," said another. "He's just for good luck." A third
child brought the argument to a close."They use the dogs," she said firmly, "to find the fire hydrants."

13.
A 6-year-old was asked where his grandma lived.  "Oh," he said, "she lives at the airport, and when we want her,
we just go get her.  Then, when we're done having her visit, we take her back to the airport."

14.
Grandpa is the smartest man on earth!  He teaches me good good things, but I don't get to
see him enough to get as smart as him!

15.
My Grandparents are funny, when they bend over,  you  hear gas leaks and they blame their dog.

Bonne Chance! Paola